Nhà thơ Hải Phòng và “chiến tích” đáng nể trên trường quốc tế
(HPĐT)- Thời gian gần đây, nhà thơ Nguyễn Đình Tâm của Hải Phòng thường xuyên được nhắc đến khi liên tục phủ sóng thơ trên các báo, tạp chí, và các nhà xuất bản nước ngoài. Đáng chú ý, trong năm 2022, nhà thơ Nguyễn Đình Tâm đoạt một giải thưởng quốc tế, in ba cuốn sách ở nước ngoài, và nhiều tác phẩm thơ khác của ông được đăng liên tục trên báo chí, các nền tảng văn học thế giới.
Nhà thơ Nguyễn Đình Tâm.
Mái đầu bạc trắng như muối, nhưng nụ cười của ông dường như không tuổi. Hiếm có người nào ở tuổi 78 như ông lại bắt đầu đi học một ngoại ngữ (tiếng Hàn), trong khi vốn tiếng Anh của ông cũng đủ để giao tiếp mức đơn giản, đủ để kết nối với bạn văn thế giới. Nhà thơ Nguyễn Đình Tâm học tiếng Hàn khi tuổi đã gần 80 là bởi, ông có con rể người Hàn Quốc, sau này, có vốn tiếng Hàn, ông còn trò chuyện với cháu ngoại. Hơn thế, ông có mối quan hệ khăng khít với một số bạn văn Hàn Quốc, như giáo sư – dịch giả Ahn Kuong Hwan, nhà thơ – ký giả Jang Geon seob, nhà thơ – Chủ tịch văn bút PEN Jeju Hàn Quốc Bangyong Kang… Ông còn là Chủ tịch Hội văn học Nanum (Hàn Quốc) – chi nhánh Việt Nam.
Sau khi đã in 7 tập thơ trong nước và được giải nhất trong cuộc thi sáng tác văn học do Hội Nhà văn Việt Nam và Bộ Giao thông - Vận tải tổ chức với trường ca “Thức với biển”, những vần thơ mặn mòi vị biển của ông được bạn đọc trong nước chú ý nhiều hơn. Trong những năm vừa qua, khi một số bài thơ của ông ngẫu nhiên được con gái dịch, xuất bản trên tạp chí của Hàn Quốc, lập tức ông được giới văn chương nước bạn chú ý. Họ mời ông sang Hàn Quốc, giới thiệu thơ ông, rồi Hội văn học Nanum của Hàn Quốc mời ông tham gia những sự kiện của họ, đọc thơ ông cho người Hàn thưởng thức. Và ông được Hội này trao giải thưởng Văn học Nanum năm 2018. Bắt đầu từ cơ duyên đó, nhà thơ Nguyễn Đình Tâm xác định việc đưa tác phẩm của mình ra nước ngoài là một mục tiêu, một đóng góp chung cho việc quảng bá tâm hồn, tình cảm, nét đẹp văn hóa và truyền thống người Việt với bạn quốc tế.
Không chỉ kết nối với phía Hàn Quốc, thông qua Nhóm Nữ dịch giả Hà Nội (HFT), nhà thơ Nguyễn Đình Tâm liên hệ được với bạn văn các nước Mỹ, Ý, Ba Lan, Bangladesh, Ấn Độ, Romania, Nepal, Nga… để xuất bản thơ của ông. Cái tài của nhà thơ là chỉ cần Nhóm HFT kết nối với bạn văn một lần, sau đó ông có thể tự giao tiếp với bạn văn thế giới. Từ đó, họ mời ông gửi tác phẩm tham gia xuất bản trong nhiều hợp tuyển thơ quốc tế với các chủ đề đa dạng như môi trường, tình yêu, hòa bình… Đặc biệt, trong năm 2022, tập thơ “Mùa thu và biển cả” của Nguyễn Đình Tâm, với bản tiếng Anh “Autumn and the Sea” được nhà xuất bản Ukiyoto của Canada ấn hành. Sau đó, tập thơ của ông được phát hành trên toàn cầu qua kênh của nhà xuất bản Ukiyoto và kênh Amazon. Qua kết quả phát hành và đánh giá của bạn đọc, biên tập viên, nhà phê bình quốc tế, Nhà xuất bản Ukiyoto trao tặng nhà thơ Nguyễn Đình Tâm cup và giải thưởng “Nhà thơ của năm 2022”. Ông vinh dự là nhà thơ Việt Nam đầu tiên được nhà xuất bản Canada trao tặng giải thưởng này.
Cúp giải thưởng “Nhà thơ của năm 2022” do Nhà xuất bản Ukiyoto Canada trao tặng nhà thơ Nguyễn Đình Tâm.
2022 là một năm thật đẹp với nhà thơ Nguyễn Đình Tâm. Nhờ kết nối của giáo sư, dịch giả Ahn Kuong Hwan, ông làm quen với nữ thi sĩ Hàn Quốc Bangyong Kang. Họ email qua lại và sớm tâm đầu ý hợp trong sáng tác. Để kỷ niệm mối quan hệ đẹp vừa nảy nở cũng là nhân kỷ niệm 30 năm quan hệ ngoại giao Việt Nam – Hàn Quốc, họ quyết định in chung tập thơ với nhan đề “Những đóa hoa ký ức và khát vọng xanh thẳm”.
Và đúng vậy, từ chiếc cầu nối bằng thơ ấy, 12 nhà thơ Hàn Quốc và nhiều nhà thơ, nhà văn Việt Nam có cuộc gặp gỡ tuyệt vời tại Hội Nhà văn Việt Nam ngày 5-12-2022 để giao lưu trong lễ ra mắt tập thơ “Những đóa hoa ký ức và khát vọng xanh thẳm”. Thêm nhiều nhà thơ Hàn Quốc và Việt Nam kết bạn với nhau, biết được tác phẩm của nhau. Cũng tại Hàn Quốc vào đầu tháng 12- 2022, các bạn văn thơ Hàn Quốc dành cho nhà thơ Nguyễn Đình Tâm niềm vui thật bất ngờ và hạnh phúc. Biết ông sang thăm Gwangju nên vào sáng ngày ngày 2-12-2022, có 4 tổ chức yêu văn học tại đây lặng lẽ hợp tác tổ chức một cuộc triển lãm thơ, tranh thơ với nhan đề “Em xõa tóc mùa thu”. Đây là tên tập thơ bản tiếng Hàn của nhà thơ Nguyễn Đình Tâm. Ban tổ chức mời nhà thơ và Đài phát thanh tiếng nước ngoài GFN tới dự triển lãm.
Với 3 tập thơ in ở nước ngoài, 2 sự kiện quốc tế và 1 giải thưởng văn học quốc tế trong năm 2022, nhà thơ Nguyễn Đình Tâm có thể tự hào. Ông là hiện tượng văn học đáng chú ý trong nước và cả ở nước ngoài trong năm qua. Luôn hào hứng đón nhận thơ ca và tình cảm bạn thơ như diễm phúc lớn lao nhất, tâm hồn thơ của ông không chỉ được đồng cảm trong nước, mà còn được bạn hữu quốc tế chào đón và đánh giá cao. Đó là những giá trị văn hóa mà ông tích lũy lại cho đời./.